La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), en el marco del Plan Institucional de Revitalización del Idioma Maya-Itza’, con el apoyo de la Funproeib Andes y la Oficina de la UNESCO en Guatemala, llevaron a cabo el seminario internacional: Hacia la revitalización del idioma Itza’: contribuciones desde otros lugares de América Latina. El evento se realizó de manera virtual el pasado 29 de junio.
En las palabras inaugurales en lengua maya qánjob’a intervino el presidente de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Juan Miguel Salvador Gonzáles Toledo, quien expresó la importancia del evento que se ha abierto en torno a la discusión y las acciones estratégicas para recuperar el idioma itza’: “Son 18 hablantes nativos del idioma itza’ entre abuelos y abuelas, y la COVID-19 es vía alerta roja porque está en condiciones de que se pierda la lengua. De aquí [seminario] que surjan elementos con el fin de fortalecer este idioma y posicionarlo para que hablantes, otros actores sociales y los políticos puedan hacer una intervención adecuada”.
Así mismo el presidente de la Comunidad Lingüística Itza’, Herber Marconi Chayax, expuso los nudos críticos y potencialidades de la situación del idioma itza’: “Los maya hablantes nativos tienen de 80 años para arriba, y los que aprendieron como segunda lengua tienen menor edad y son parte de los procesos de enseñanza aprendizaje, somos la generación que lucha por rescatar este idioma”.
Marconi además destacó los logros que la AMLG ha tenido en los procesos de sensibilización y concientización de la lengua itza’. En el último Censo se destacó la creciente autoidentificación como itzaes.
El seminario se dividió en dos paneles: “Contribuciones desde experiencias de recuperación, revitalización y fortalecimiento de otras lenguas originarias en América Latina”, y “Presentación de las propuestas para la revitalización del Itza’”.
El primer panel, moderado y presentado por Luis Enrique López, tuvo la participación en una primera ronda a Inge Sichra de Funproeib Andes con la experiencia sobre: La reinstauración de la lengua originaria en el hogar; seguidamente Jorge Lemus expuso: Los nidos lingüísticos del nahuat-pilil.
En una segunda ronda participaron Carlos Callapa y Delicia Escalera con la experiencia de La recuperación y revitalización cultural y lingüística del uru en el altiplano boliviano; después Yazmín Novelo presentó: La nueva canción maya; y para finalizar esta sección, Elías Ajata expuso sobre: el Activismo digital en pro del aimara. Al finalizar cada ronda los participantes de ALMG realizaron preguntas para aclarar y profundizar las temáticas.
El segundo panel estaba destinado a la presentación de las propuestas para la revitalización del Itza’, moderado y presentado por Guillermina Herrera. Las propuestas de ALMG: aspectos principales fueron expuestas por Miguel Felipe Pajarito.
Concluyó el evento virtual con palabras del presidente de ALMG, Juan Miguel Salvador Gonzáles Toledo, y la Oficial de educación de UNESCO, Lucia Verdugo.
El evento completo se encuentra en el enlace: https://www.facebook.com/UNESCO.gt/videos/959406024883619